1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:34,499 --> 00:01:38,591
Ez a film igaz történeten alapul

4
00:02:16,766 --> 00:02:19,527
Paul Krantz és Guenter Scheller
ezennel ismerteti az események menetét,

5
00:02:19,566 --> 00:02:23,021
így nem adódhatnak félreértések.

6
00:02:24,366 --> 00:02:26,423
Ma este bosszút állunk

7
00:02:27,533 --> 00:02:31,625
Bosszú azokon, akiket szeretünk
és aki elárulta szerelmünket.

8
00:02:33,466 --> 00:02:38,058
Aztán mi, Guenter és én,
mosolyogva távozik ebből az életből.

9
00:02:38,599 --> 00:02:40,622
Ez a teljes igazság.

10
00:02:40,666 --> 00:02:45,928
– Ez a teljes igazság.
Ez jobb minden vallomásnál.

11
00:02:51,900 --> 00:02:56,128
Nagyon híresség lettél
meglehetősen rövid idő alatt.

12
00:02:57,566 --> 00:02:59,964
"Fiatalok, elfáradtak az életben,
Alapíts öngyilkos klubot"

13
00:03:00,000 --> 00:03:05,899
"Négy tagból kettőt holtan találtak"

14
00:03:05,933 --> 00:03:09,626
"19 éves vezérőrizet"

15
00:03:09,666 --> 00:03:11,825
„Patológiás indítékok gyanúja”

16
00:03:11,866 --> 00:03:15,230
Mesélj a lányról.
Te...

17
00:03:15,699 --> 00:03:19,722
...annyira szereted őt...
Hilde?

18
00:03:27,066 --> 00:03:28,531
Ide írsz...

19
00:03:29,800 --> 00:03:34,199
„Azt hiszem, ez a szerelem vezérelt
a végső lépésig"

20
00:03:34,233 --> 00:03:40,392
"Vannak ilyen lányok...

21
00:03:40,733 --> 00:03:44,063
...olyan intenzitású
hogy az ember nem képes ellenállni"

22
00:03:44,666 --> 00:03:46,495
Mi a különbség most?

23
00:03:50,633 --> 00:03:53,360
Valóban létezett ez az „öngyilkos klub”?

24
00:03:57,766 --> 00:04:01,130
Te voltál a vezető,
vagy a barátod volt, Scheller?

25
00:04:03,200 --> 00:04:04,995
Mit számít ez?

26
00:04:11,000 --> 00:04:14,432
Miért élsz még?

27
00:04:23,033 --> 00:04:27,295
"Akkor mi, Guenter és én,

28
00:04:27,332 --> 00:04:30,526
mosolyogva távozik ebből az életből"

29
00:04:33,033 --> 00:04:35,022
Nem tudsz semmit

30
00:04:37,267 --> 00:04:42,426
SZERETET GONDOLATOKBAN

31
00:04:46,933 --> 00:04:51,025
Kedves Univerzum!
Három napja kezdődött minden az iskolában

32
00:04:51,066 --> 00:04:54,395
PÉNTEK
Letartóztatásban voltunk

33
00:04:55,233 --> 00:04:58,256
Azon a pénteken Guenter volt az első alkalom
meghívott Scheller nyaralójába

34
00:04:58,300 --> 00:05:01,993
A szülei távol voltak, én pedig
várom a hétvégét

35
00:05:02,033 --> 00:05:04,056
OM ÖNGYILKOSSÁG

36
00:05:06,033 --> 00:05:09,022
Főleg látni akartam
ismét nővére Hilde

37
00:05:11,733 --> 00:05:12,994
És Guenter?

38
00:05:13,633 --> 00:05:16,963
Szerintem akkor már messze volt

39
00:05:36,000 --> 00:05:37,091
Uraim...

40
00:05:38,233 --> 00:05:39,528
Most már elmehetsz

41
00:05:49,733 --> 00:05:50,858
Ez gyönyörű

42
00:06:03,300 --> 00:06:05,891
Bumm, bumm, öreg.
halott vagy

43
00:06:55,566 --> 00:07:00,498
Remélem a nővérem már itt van.
én is

44
00:07:01,699 --> 00:07:04,995
Hilde!

45
00:07:10,432 --> 00:07:11,796
Hilde-lány?

46
00:07:19,399 --> 00:07:20,956
Lehet, hogy nincs itt

47
00:07:23,866 --> 00:07:25,264
Talán a tengerparton van?

48
00:07:32,133 --> 00:07:33,860
figyelmeztettelek!
Hol van Hans?

49
00:07:36,533 --> 00:07:37,931
Mi eszik?

50
00:07:38,566 --> 00:07:42,192
Gyerünk, hagyd abba!
Ha megtalálom azt a fickót, megölöm

51
00:07:53,267 --> 00:07:57,392
Két hete nem láttam.
Ne add nekem azt

52
00:07:58,366 --> 00:08:03,560
Érzem a szakács illatát ebben a házban.
Javítottam magamnak valami ennivalót

53
00:08:14,066 --> 00:08:16,691
mit keres itt?
Szia Hilde

54
00:08:16,733 --> 00:08:20,291
Ez Paul Krantz, a költő.
Ismeritek egymást

55
00:08:20,332 --> 00:08:24,197
Találkoztunk.
Ez lehetséges

56
00:08:32,833 --> 00:08:34,696
Ez olyan, mint a paradicsom

57
00:08:40,399 --> 00:08:43,059
Fogadok, hogy még soha nem is nézted
ezeknek a könyveknek az egyikébe

58
00:08:45,833 --> 00:08:48,390
Szóval mi van?
csak azt mondom

59
00:08:49,167 --> 00:08:52,224
Ha lenne ennyi könyvem...
Megkaphatod őket

60
00:08:52,733 --> 00:08:54,290
Mind a tiéd

61
00:09:00,000 --> 00:09:01,329
Mi ez?

62
00:09:03,666 --> 00:09:07,996
Fogalmam sincs. Furcsa horoszkóp
anyám mestersége

63
00:09:10,000 --> 00:09:11,659
Tudod, hogyan működik?

64
00:09:12,300 --> 00:09:14,959
Hilde azonban igen

65
00:09:26,267 --> 00:09:28,789
Jakob von Hoddisról beszélgettünk.
A költő

66
00:09:29,499 --> 00:09:31,022
És Georg Heym

67
00:09:32,699 --> 00:09:37,155
Amikor találkoztunk.
Még mindig akarsz róluk beszélni?

68
00:09:49,300 --> 00:09:51,198
Hans a barátod?

69
00:09:56,000 --> 00:09:58,966
Mi késztet erre?
Nos, ahogy Guenter viselkedett...

70
00:10:01,332 --> 00:10:05,594
Hans, Hans...
Hans csak Hans

71
00:10:05,733 --> 00:10:08,199
Azt hittem, olyan jó barátok

72
00:10:10,533 --> 00:10:16,488
Manapság csak rólad beszél.
Úgy tűnik, azt hiszi, hogy zseni vagy

73
00:10:26,566 --> 00:10:28,623
Át akarsz evezni velem a tavon?

74
00:11:33,900 --> 00:11:35,422
Kész a vacsora!

75
00:11:53,233 --> 00:11:54,459
Szeretnék olvasni valamit a tiédből

76
00:11:58,200 --> 00:12:02,132
Egyik sem túl jó még.
Talán máskor

77
00:12:02,766 --> 00:12:04,198
most szeretném

78
00:12:20,432 --> 00:12:21,955
"Szeretni"

79
00:12:22,900 --> 00:12:26,457
Nem kértelek, hogy maradj.
De te maradtál

80
00:12:28,100 --> 00:12:32,464
Soha nem kérdeztelek, hogy ki vagy
vagy amit akartál

81
00:12:32,633 --> 00:12:34,360
Egyszerűen ott voltál

82
00:12:34,733 --> 00:12:36,926
Mit akarsz tőlem, szerelmem?

83
00:12:37,900 --> 00:12:42,060
Nem voltam egyedül erősebb?
És szükségem volt valaha rád?

84
00:12:43,366 --> 00:12:46,355
De maradj még egy kicsit.
Nem sokáig,

85
00:12:46,833 --> 00:12:50,266
Csak addig, amíg abba nem hagyják a kérdezést
hogy vagyok

86
00:12:50,432 --> 00:12:52,728
És abbahagyom azt, hogy "Rendben"

87
00:12:53,866 --> 00:12:56,627
Egy pillantással mindenki elmondhatja:
itt vagy

88
00:12:57,432 --> 00:13:00,160
Ha valaha elhagysz

89
00:13:01,300 --> 00:13:03,289
veled megyek

90
00:13:05,966 --> 00:13:09,262
És? mit mondasz?

91
00:13:12,000 --> 00:13:14,023
Tényleg?

92
00:13:15,533 --> 00:13:19,193
Ha szerettem az illetőt, akkor igen.
Hiszel az igaz szerelemben?

93
00:13:19,233 --> 00:13:20,789
Kitalálsz még egy verset?

94
00:13:39,432 --> 00:13:41,990
Jelenleg?
Igen. Egyet csak nekem

95
00:13:43,399 --> 00:13:44,763
Mit?

96
00:13:59,533 --> 00:14:03,625
Miért a mosoly?

97
00:14:07,699 --> 00:14:12,597
Egy szép lábon rózsaszín szegély látható.
Milyen szép, nyájas látvány

98
00:14:14,200 --> 00:14:19,325
Vajon mit rejthet, gondolom?
Amikor meg merem kérdezni, ijedten elsápad

99
00:14:24,866 --> 00:14:26,889
Az én, az én, Herr Krantz.

100
00:14:27,233 --> 00:14:28,926
Te egy szemtelen ember vagy

101
00:14:44,432 --> 00:14:46,092
Azt akarod, hogy elmenjek?

102
00:14:48,466 --> 00:14:51,364
Nem, nem.
Amúgy elég fáradt vagyok

103
00:14:54,466 --> 00:14:56,160
Viszonzom a szívességet

104
00:15:10,399 --> 00:15:12,558
Túl sokat ígértem neked?

105
00:16:12,332 --> 00:16:13,662
Paul...

106
00:16:16,133 --> 00:16:17,564
Gyere velem

107
00:18:09,499 --> 00:18:12,761
SZOMBAT

108
00:18:18,100 --> 00:18:19,622
Bemegyek a városba.

109
00:18:20,366 --> 00:18:22,798
Miért?
- Találkozom valakivel...

110
00:18:24,533 --> 00:18:25,726
... Elli?

111
00:18:31,100 --> 00:18:35,260
Ó, maradj itt Paullal és velem.
- Szerelmes vagy belé?

112
00:18:37,066 --> 00:18:38,326
Nem.

113
00:18:39,566 --> 00:18:44,658
Egy barát az iskolából.
mi van veled? Tetszik neked?

114
00:18:45,300 --> 00:18:50,596
Majd meglátjuk.
- Hilde.

115
00:18:50,966 --> 00:18:53,625
Igen?
- Ígérd meg, hogy 8:00-ra visszajössz.

116
00:18:53,766 --> 00:18:57,391
Miért?
- Van egy meglepetésem számodra.

117
00:18:58,133 --> 00:19:00,598
Hozd Ellit, Lottchent, Rosát,
és a többiek is.

118
00:19:01,766 --> 00:19:03,664
Igen, Nagy Manitou.

119
00:19:04,900 --> 00:19:07,059
Legkésőbb 8:00-ig!

120
00:19:26,533 --> 00:19:28,999
Milyen a víz?
- Hilde fent van?

121
00:19:29,533 --> 00:19:32,499
A városban van.
Ma este visszajön

122
00:19:33,100 --> 00:19:35,827
Ráadásul hagyott neked valamit.

123
00:19:37,666 --> 00:19:40,155
Hadd lássam.
Gyerünk, hadd lássam!

124
00:19:48,133 --> 00:19:54,157
Ezt a könyvet a szíveddel készítetted.
Egy költő lelke van, az biztos.

125
00:19:54,966 --> 00:20:00,626
Sötét ötletek a keresett megörökítéshez,
de a rímek világosak és tiszták.

126
00:20:02,100 --> 00:20:07,532
Mégis fiatal vagy, és nekem úgy tűnik,
hogy tényleg csak fiú vagy

127
00:20:08,267 --> 00:20:13,927
Aki csak álmaiban ismeri a szerelmet,
És túl sokáig késett ahhoz, hogy megízlelje örömét

128
00:20:14,833 --> 00:20:19,492
Nem fogod megnyerni azt a lányt, akit kerestél
Ha a lelkesedésed a versekben egyedül megmutatod

129
00:20:19,900 --> 00:20:25,231
Mi haszna a szeretetnek csak gondolatban?
Ha eljön az ideje, nem fogod tudni

130
00:20:26,233 --> 00:20:31,494
Meg kell menteni a golyót, tudod.
Ez nem ok a ravasz meghúzására

131
00:20:32,000 --> 00:20:37,694
Túl sok könny folyna
Egyszerűen nem éri meg egy ilyen bikának

132
00:20:47,000 --> 00:20:50,228
Mit jelent
– Túl sokáig maradt, hogy élvezze az örömét?

133
00:20:50,466 --> 00:20:53,024
Hogy nem szállítod
ha arról van szó

134
00:20:54,033 --> 00:20:56,430
A nővérem nem az elmélet híve

135
00:21:00,599 --> 00:21:02,656
Szerinted meg kellene próbálnom
közvetlenebb megközelítés?

136
00:21:02,699 --> 00:21:04,892
Igen

137
00:21:08,833 --> 00:21:10,231
NEM HASZNÁLNI

138
00:21:14,733 --> 00:21:16,494
Ez elég nyilvánvaló.
Azt írja:

139
00:21:16,533 --> 00:21:19,295
"Ha eljön az ideje,
nem fogod megmutatni"

140
00:21:24,066 --> 00:21:25,429
"Nem fogod tudni"

141
00:21:27,000 --> 00:21:29,397
Talán meg tudja mondani, hogy szűz vagy

142
00:21:33,066 --> 00:21:34,554
Van barátja?

143
00:21:36,332 --> 00:21:39,992
Remélem nem.
Akkor miért ment ma a városba?

144
00:21:41,699 --> 00:21:45,291
Mert tudja, hogy szereted őt
és egész nap várni fog rá

145
00:21:45,733 --> 00:21:49,665
Azt akarja, hogy Berlinbe mászzon,
egy pillanatra könyörögve vele

146
00:21:50,432 --> 00:21:51,420
Ő őrült

147
00:21:54,666 --> 00:21:58,393
Hilde kedvel téged, higgy nekem.
Van dolga a proliknak

148
00:22:15,066 --> 00:22:16,554
Hé, köcsög!

149
00:22:38,699 --> 00:22:42,495
Beszélhetnék Hans-szal, kérem?
A konyhából

150
00:22:49,866 --> 00:22:51,059
Én vagyok az

151
00:22:55,200 --> 00:22:59,098
kint voltam vidéken.
A bátyámmal, ki mással?

152
00:23:00,866 --> 00:23:05,196
Fia többszöri igazolatlan hiányzása
osztályból aggodalomra ad okot

153
00:23:06,800 --> 00:23:07,959
így van?

154
00:23:16,633 --> 00:23:18,792
Ne csinálj ekkora felhajtást.
én jövök

155
00:23:19,233 --> 00:23:20,323
Később találkozunk

156
00:23:27,533 --> 00:23:39,490
Elli! Átöltözni,
megyünk a Mokka Eftibe!

157
00:23:39,666 --> 00:23:41,064
Mi van, ilyen korán?

158
00:23:42,033 --> 00:23:43,862
Rendben, mindjárt jövök!

159
00:23:55,933 --> 00:23:58,297
A Mokka Efti már nem szórakoztató.

160
00:24:00,167 --> 00:24:01,826
Ki jön ma este?

161
00:24:01,866 --> 00:24:05,026
Guenter néhány barátja.
Rosa. Lotte... és Paul

162
00:24:05,900 --> 00:24:09,559
Ő is jön?
Igen. Kedves fickó. Jóképű is

163
00:24:09,766 --> 00:24:14,323
Talán egy kicsit félénk, de...
Nálunk maradt éjszakára

164
00:24:14,466 --> 00:24:18,058
És?
Nos, ismersz engem

165
00:24:24,900 --> 00:24:29,389
Talán te is találsz egyet.
Nos, ismersz engem

166
00:24:31,866 --> 00:24:34,331
No, nézd, ki van itt.
Ó, te vagy az

167
00:24:35,332 --> 00:24:38,060
Nem táncolsz.
Arra a zenére?

168
00:24:40,332 --> 00:24:43,890
Csatlakozhatok hozzátok hölgyeim?
Gyerünk. Amúgy épp indultam

169
00:24:44,200 --> 00:24:47,757
Talán szívesen csatlakoznál hozzánk?
Máskor talán

170
00:24:52,300 --> 00:24:55,459
mi van veled?
Csak egy pici pohár?

171
00:24:56,399 --> 00:24:58,490
A szomszéd asztalnál...

172
00:25:00,200 --> 00:25:01,063
Rendben

173
00:25:09,432 --> 00:25:11,557
Szia baba.
Szia leves fiú

174
00:25:14,066 --> 00:25:16,623
Már majdnem lemondtam rólad

175
00:25:22,066 --> 00:25:23,588
Tíz perc, oké?

176
00:25:29,599 --> 00:25:32,293
Hol voltál tegnap este?
Nem szeretnéd tudni

177
00:25:34,800 --> 00:25:37,028
Ma nem engedlek el olyan könnyen

178
00:25:39,766 --> 00:25:43,858
Később átjövök.
Nem teheted

179
00:25:45,133 --> 00:25:47,190
Vissza kell mennem az országba.
Megígértem Guenternek

180
00:25:48,699 --> 00:25:55,325
Most, hogy a szüleid végre távol vannak,
a féltékeny testvérednek el kell rontania

181
00:25:56,133 --> 00:25:58,564
Ma este... maradok

182
00:25:59,000 --> 00:26:00,727
komolyan mondom.
én is

183
00:26:08,499 --> 00:26:10,159
Szerelmes vagy Hansba?

184
00:26:14,200 --> 00:26:15,665
nem tudom

185
00:26:16,699 --> 00:26:18,688
Az ilyen dolgok gyorsan elmúlnak

186
00:26:22,833 --> 00:26:24,355
Soha ne térjen vissza

187
00:26:37,466 --> 00:26:39,092
Talán igaz...

188
00:26:40,966 --> 00:26:44,728
...hogy az emberek csak igazán boldogok
egyszer az életükben

189
00:26:47,366 --> 00:26:48,764
Csak egyszer

190
00:26:51,866 --> 00:26:54,559
És akkor megbüntetik ezért

191
00:26:57,599 --> 00:26:59,622
Életük hátralévő részében

192
00:27:01,300 --> 00:27:05,425
A büntetés az
soha nem tudják elfelejteni azt az egyetlen pillanatot

193
00:27:10,133 --> 00:27:12,099
Szerintem a legjobb...

194
00:27:13,566 --> 00:27:16,396
...a megfelelő időben elköszönni

195
00:27:18,399 --> 00:27:21,025
Mégpedig amikor a legboldogabb vagy

196
00:27:22,233 --> 00:27:23,858
Pontosan akkor

197
00:27:29,332 --> 00:27:31,321
A zenitben

198
00:27:39,499 --> 00:27:41,397
Milyen csend van itt

199
00:27:56,533 --> 00:27:58,227
Kedves utókor!

200
00:27:58,599 --> 00:28:01,895
Ezek az alapszabályok
öngyilkos klubunkból

201
00:28:02,666 --> 00:28:05,393
A tagok azok
Paul Krantz és Guenter Scheller

202
00:28:06,300 --> 00:28:10,322
Először: az öngyilkos klub neve
Fehou lesz

203
00:28:11,000 --> 00:28:15,728
Másodszor: A szeretet az egyetlen ok
amiért készek vagyunk meghalni

204
00:28:16,399 --> 00:28:20,525
Harmadszor: A szeretet az egyetlen ok
amiért hajlandóak lennénk megölni

205
00:28:21,633 --> 00:28:27,260
Ezért esküszünk, hogy véget vetünk életünknek
ha már nem érzünk szeretetet

206
00:28:27,300 --> 00:28:32,926
És ezeket mind magunkkal visszük
aki megfosztotta tőlünk a szerelmünket.

207
00:29:32,800 --> 00:29:34,096
Végül!

208
00:29:34,800 --> 00:29:38,732
Azt hittem, unatkoznunk kell
a barátod viccekkel egész délután

209
00:29:39,033 --> 00:29:40,658
Ó, nem volt olyan rossz

210
00:29:41,733 --> 00:29:43,256
Ma csend van

211
00:29:43,300 --> 00:29:46,027
Lehet, hogy te vagy
nem vagy túl boldogtalan emiatt?

212
00:29:47,300 --> 00:29:50,925
Legalább így tudod
biztonságban leszel ebben a... dzsungelben

213
00:29:51,066 --> 00:29:54,520
Attól tartok, nem értem.
Nem kell hozzá freudi

214
00:29:54,699 --> 00:29:57,494
látni, hogy a sok
az udvarlók megijesztenek

215
00:29:57,733 --> 00:30:00,426
Ezért inkább
támadni, igaz?

216
00:30:02,133 --> 00:30:06,565
Nem tudom, miről beszélsz.
Ezt nem hiszem el

217
00:30:06,599 --> 00:30:09,588
Nem érdekel. Van jobb dolgom is
mint hallgatni rád

218
00:30:15,533 --> 00:30:19,091
Gyere, el kell hagynunk Herr Zipfert
meglátásaira

219
00:30:20,267 --> 00:30:23,028
Elnézést, Hilde-lány.
Nem akartalak megbántani

220
00:30:25,666 --> 00:30:29,030
Mellesleg
teljesen érthető a félelmed

221
00:30:33,499 --> 00:30:35,590
Micsoda durranás! Nem rossz

222
00:30:37,200 --> 00:30:38,495
Őrültek!

223
00:30:51,866 --> 00:30:56,628
Abbahagynátok, idióták!
Mondd meg neki, hogy tegyen más zenét

224
00:30:56,666 --> 00:30:58,791
Ne igyál, nyisd ki az üvegeket!

225
00:30:58,833 --> 00:31:00,958
Miért nyitjuk ki őket, ha nem ihatunk?

226
00:31:03,066 --> 00:31:04,361
Figyeljetek srácok

227
00:31:10,267 --> 00:31:11,425
Gyerünk

228
00:31:21,466 --> 00:31:22,955
Gyáva

229
00:31:23,432 --> 00:31:26,398
Csak egy kis móka volt.
Végül is nem történt semmi

230
00:31:26,432 --> 00:31:28,126
Ez nem játék, Jango

231
00:31:33,066 --> 00:31:35,157
Ha bármelyikünk készen áll ma este...

232
00:31:36,733 --> 00:31:40,961
Ha tényleg boldog...
El tud menni

233
00:31:43,766 --> 00:31:45,755
A többiek pedig segítenek neki ebben

234
00:31:47,300 --> 00:31:50,857
Miért, ha boldog?
Miért ne?

235
00:32:03,633 --> 00:32:05,031
Rendben, mindenki

236
00:32:06,200 --> 00:32:08,495
Nem lesz könnyű újra becsukni azt az ajtót

237
00:32:09,066 --> 00:32:11,032
A szüleim régóta nem jártak itt

238
00:32:16,066 --> 00:32:17,725
Mondd, hol van a nővéred?

239
00:32:19,100 --> 00:32:21,361
Fogalmam sincs.
Már itt kell lennie

240
00:32:32,900 --> 00:32:37,094
eljöttem érted.
Kedves tőled. Találkoztál Ellivel?

241
00:32:39,399 --> 00:32:42,854
Egyszer találkoztunk. Guenterrel voltál.
Mi csináltuk?

242
00:32:43,833 --> 00:32:46,765
Mindegy. Elli már megszokta

243
00:33:28,066 --> 00:33:29,691
mi a baj?

244
00:33:33,066 --> 00:33:34,725
jól vagy?

245
00:33:37,133 --> 00:33:40,122
Ha szeretsz valakit, csak őt szereted

246
00:33:40,167 --> 00:33:43,099
De ha egyre korlátozod magad,
hamarosan megpróbálja megmondani, mit tegyen

247
00:33:43,133 --> 00:33:49,656
Ki vagy szolgáltatva. Ha nem akarja
tanulni vagy dolgozni, kár érted

248
00:33:50,399 --> 00:33:55,457
Sok embert kedvelhetsz egyszerre.
Ez az egyik okból, a másik miatt

249
00:33:55,966 --> 00:33:59,659
Azt hallottam, ha nem tudsz dönteni,
leszbikus leszel

250
00:34:02,233 --> 00:34:07,722
Az emancipáltak leszbikusok, igaz?
Jobbra. A kóla pedig barnává varázsolja a lábad

251
00:34:08,267 --> 00:34:11,233
Te... buta kicsi vagy

252
00:34:11,633 --> 00:34:15,725
A "naiv" szó nem is fedi.
Ehhez több cukor kell

253
00:34:15,966 --> 00:34:19,160
Felszabadult vagyok, és számomra egy maroknyi
a férfiak nem teszik meg. Egy egész földet akarok

254
00:34:22,100 --> 00:34:25,191
Úgy gondolja, hogy az elkötelezettség egyenlő a gyengeséggel

255
00:34:25,933 --> 00:34:27,364
Hülyeségeket beszélsz

256
00:34:28,399 --> 00:34:31,422
És később?
Mi lesz később?

257
00:34:31,466 --> 00:34:37,161
Senki nem lesz ott, hogy vigyázzon rád.
Papagáj, amit az az idióta mondott, mi?

258
00:34:37,200 --> 00:34:38,722
Pedig igaz

259
00:34:40,300 --> 00:34:41,959
Ó. ez édes!

260
00:34:43,332 --> 00:34:45,355
Nos, ha engem kérdezel,

261
00:34:46,033 --> 00:34:49,124
az általunk ismert szeretet nem fog létezni
20 év múlva

262
00:34:49,399 --> 00:34:52,991
Haladni fogunk
a kicsinyes birtokláson túl

263
00:34:53,033 --> 00:34:56,193
Szabad társadalomban fogunk élni
és mindannyian szeretik egymást

264
00:34:57,033 --> 00:34:59,295
Oroszországban már így van

265
00:35:00,866 --> 00:35:02,855
De ez borzasztó! Miért?

266
00:35:42,499 --> 00:35:44,761
Nincs politikai tudatod

267
00:35:45,267 --> 00:35:49,631
Azt csinálsz, amit a szüleid mondanak neked
. Ez nem igaz!

268
00:35:50,466 --> 00:35:52,160
Egyébként mit tudsz?

269
00:35:53,699 --> 00:35:58,393
Hé, most boldog vagyok? muszáj mennem?

270
00:35:58,933 --> 00:36:02,024
Szia Guenter!

271
00:37:01,933 --> 00:37:04,455
Remélem nem zavarlak.
mit keresel itt?

272
00:37:05,200 --> 00:37:07,722
Hallottam pletykákat csinos lányokról

273
00:37:07,866 --> 00:37:09,764
Egyedül vagy?
Éppen ellenkezőleg

274
00:37:09,800 --> 00:37:12,925
Nézd, mit hoztam magammal

275
00:37:17,033 --> 00:37:19,965
A zöld tündér!
ezt honnan vetted?

276
00:37:20,200 --> 00:37:25,826
Nem szeretnéd tudni.
Van valaki egy kis kirándulásra ma este?

277
00:38:45,300 --> 00:38:49,595
Mit igyunk? Paul

278
00:38:57,133 --> 00:38:58,530
Próbáld ki ezt

279
00:38:59,966 --> 00:39:01,932
A fiatalság szépségére

280
00:39:03,300 --> 00:39:04,697
Nekünk

281
00:41:20,432 --> 00:41:22,228
volt valaha barátnőd?

282
00:41:23,900 --> 00:41:26,695
Szomorú történet volt.
értem

283
00:41:28,933 --> 00:41:32,456
Egyébként szeretnéd hallani?
Ebben az esetben nem

284
00:41:35,566 --> 00:41:37,828
Egy, kettő...

285
00:41:38,167 --> 00:41:39,723
És hagyd folyni

286
00:41:57,432 --> 00:42:01,762
Sajnos egyszerű. Jönnek az emberek
kétféle: akik szeretnek

287
00:42:02,100 --> 00:42:05,998
és akiket szeretnek.
mint a húgom

288
00:42:06,533 --> 00:42:10,659
Nem ez a probléma.
Akkor mi?

289
00:42:12,766 --> 00:42:14,925
Mióta ismered Pault?

290
00:42:21,233 --> 00:42:22,789
fogalmam sincs

291
00:42:23,699 --> 00:42:24,960
Mert...

292
00:42:27,900 --> 00:42:29,490
nem emlékszem

293
00:42:30,966 --> 00:42:32,955
Melyik fajta ő?

294
00:42:34,666 --> 00:42:36,757
Egy kicsit talán mindkettőből

295
00:42:43,133 --> 00:42:44,758
Milyen szép éjszaka

296
00:42:56,033 --> 00:43:00,988
Ha most megállíthatnánk az időt...
Éppen most, ebben a pillanatban

297
00:43:03,699 --> 00:43:07,995
Tökéletes.
Minden van, amit csak akarhatunk

298
00:43:16,833 --> 00:43:18,924
Menjünk csak el valahova

299
00:44:02,267 --> 00:44:06,460
Mondtam, hogy ne mutasd többet az arcod!
Ó, gyerünk

300
00:44:06,966 --> 00:44:08,955
És hagyd békén Hildét!

301
00:44:11,332 --> 00:44:13,026
Menj ki!

302
00:44:14,633 --> 00:44:16,031
Menj ki!

303
00:44:22,167 --> 00:44:24,030
Takarodj az életemből

304
00:44:48,066 --> 00:44:52,327
Hé, mi folyik itt?
Szomjas emberek vannak itt

305
00:44:54,466 --> 00:44:56,625
Menj el, Bittner!
Guenter?

306
00:45:00,599 --> 00:45:01,792
Folytasd, scram

307
00:45:02,466 --> 00:45:03,955
Eltévedni

308
00:45:04,267 --> 00:45:05,630
Értem

309
00:45:48,900 --> 00:45:50,525
Olyan szép vagy

310
00:45:54,966 --> 00:45:57,557
Soha nem akarok egyetlen pasihoz tartozni

311
00:45:58,133 --> 00:45:59,792
Még te sem

312
00:46:57,599 --> 00:47:00,565
Mit használ a szeretet a gondolatokban

313
00:47:16,300 --> 00:47:20,561
Mit csinálsz odafent?
Jó a kilátás innen

314
00:47:25,033 --> 00:47:26,623
Fel akarsz jönni?

315
00:47:43,966 --> 00:47:49,364
Még van párom, ha úgy tetszik.
Egyedül ittad meg mindezt?

316
00:48:06,633 --> 00:48:11,861
Mikor találkoztunk?
Ezen az elmúlt télen. A Mokka Eftiben

317
00:48:12,200 --> 00:48:15,064
Hildával és Guenterrel. És Hans

318
00:48:16,432 --> 00:48:18,262
Ott voltál akkor?

319
00:48:24,800 --> 00:48:28,892
Utána moziba mentünk,
de te nem jöttél

320
00:48:30,432 --> 00:48:32,262
kevés volt a pénzed...

321
00:48:35,167 --> 00:48:37,564
De a többiek ezt nem vették észre

322
00:48:53,733 --> 00:48:55,165
A francba!

323
00:49:07,766 --> 00:49:10,732
Szia Hilde.
Még nem az ágyban?

324
00:49:10,866 --> 00:49:13,957
Hogy került ide?
Elvette a zeppelint

325
00:49:38,100 --> 00:49:41,260
Ó, ismeritek egymást?

326
00:50:25,533 --> 00:50:29,227
igazad van.
Tényleg szép itt

327
00:50:43,933 --> 00:50:46,330
Mi van, Hilde?
már senki sem szeret?

328
00:50:47,533 --> 00:50:49,159
Engem sem szeret már senki

329
00:50:51,000 --> 00:50:52,193
És nem csoda

330
00:50:53,100 --> 00:50:56,294
Akarsz egy kört a városba?
Miért mennék a városba?

331
00:50:57,133 --> 00:51:01,724
A buli túl van a fénykoron.
Te és a smart-aleck megjegyzéseid

332
00:51:03,300 --> 00:51:06,266
A város, valaki?
Hamarosan úgyis esni fog

333
00:51:07,200 --> 00:51:12,325
Látta valaki Pault?
Igen, régen. Veled, azt hiszem

334
00:51:16,200 --> 00:51:18,427
Ó, istenem. Az én autóm

335
00:51:25,466 --> 00:51:26,898
Hé, te öreg buja

336
00:51:59,300 --> 00:52:00,560
Szia Paul

337
00:52:01,033 --> 00:52:02,589
hogy vagy?

338
00:52:03,633 --> 00:52:06,293
Hé, Paul, hol voltál?
Úszás

339
00:52:07,332 --> 00:52:08,889
Mi van veled, Paul?

340
00:52:10,000 --> 00:52:13,091
Elnézést, mi?
Megmondhatom a jövődet

341
00:52:14,599 --> 00:52:17,497
Gyerünk, itt a lehetőség

342
00:52:21,866 --> 00:52:24,388
Nem hiszek ezekben a dolgokban.
Félsz?

343
00:52:24,933 --> 00:52:27,990
Ostobaság.
Azt mondja te

344
00:52:29,833 --> 00:52:31,163
Ülj le

345
00:52:38,599 --> 00:52:43,725
Csak egy kérdés. A válasz az
benned, csak segítek megtalálni

346
00:52:44,100 --> 00:52:47,725
Csak egy kérdés.
Tehát fontolja meg jól

347
00:52:48,133 --> 00:52:51,326
Kérdezd meg, hogy lenne-e tanár.
Igaz

348
00:52:51,533 --> 00:52:55,125
Ennek hogyan kellene működnie?
Ez egy...

349
00:52:55,300 --> 00:52:58,459
...horoszkóp-mobil.
A tudatalattid irányítja

350
00:52:58,499 --> 00:53:00,090
Le a csövön mindenki

351
00:53:01,033 --> 00:53:03,521
Egyfajta mágnesességen keresztül működik

352
00:53:04,033 --> 00:53:05,658
Van kérdésed?

353
00:53:17,766 --> 00:53:19,164
Igen

354
00:53:20,300 --> 00:53:21,890
Add ide a kezed

355
00:53:29,267 --> 00:53:33,358
Koncentrálni kell.
Csukd be a szemed

356
00:53:36,233 --> 00:53:38,165
Mindenki legyen csendben

357
00:53:40,000 --> 00:53:42,193
Most tegye fel kérdését

358
00:54:56,466 --> 00:54:58,126
Ez a Remete

359
00:54:58,699 --> 00:55:00,892
mit kapott?
A Remete

360
00:55:00,933 --> 00:55:06,593
Ez mit jelent?
Nyilvánvaló. Sokáig egyedül leszel

361
00:55:13,666 --> 00:55:16,064
Mi köze ennek a kérdésemhez?

362
00:55:17,866 --> 00:55:19,593
Ez a te sorsod

363
00:55:44,100 --> 00:55:45,929
Mi volt a kérdésed?

364
00:55:48,033 --> 00:55:50,464
Hogy túl fogsz-e élni, Macke

365
00:56:00,666 --> 00:56:02,359
Ez egy rakás balon

366
00:56:19,366 --> 00:56:21,662
Miért dőlsz be neki?

367
00:56:40,499 --> 00:56:42,397
aludnék veled

368
00:56:47,033 --> 00:56:48,862
Ott, az erdőben

369
00:59:46,300 --> 00:59:48,697
Tudom, hogy szerelmes vagy Hildába

370
00:59:50,699 --> 00:59:52,892
De nem kell sajnálni

371
01:00:09,100 --> 01:00:10,827
én nem

372
01:01:38,200 --> 01:01:39,927
Mehetsz előre

373
01:02:12,066 --> 01:02:15,157
VASÁRNAP

374
01:04:26,699 --> 01:04:28,358
iskolába megyek

375
01:04:33,599 --> 01:04:35,997
Ma nincs iskola, Elli

376
01:05:30,566 --> 01:05:31,827
Illik rád az ing?

377
01:05:35,267 --> 01:05:37,528
Valójában éhes vagyok

378
01:05:38,800 --> 01:05:42,527
Igen, kimegyek megnézni a konyhába.
Biztosan találok valamit

379
01:05:44,200 --> 01:05:45,825
Akar még valaki valamit?

380
01:05:47,033 --> 01:05:50,022
Hilde, eljössz velem?
Ne legyen kedve hozzá

381
01:05:50,399 --> 01:05:52,195
Vendégeink vannak.
Gyerünk, kérem

382
01:06:07,167 --> 01:06:10,621
Figyelj, vesztes.
Elfelejtheted a lányomat

383
01:06:10,833 --> 01:06:13,026
Nem szereti az iskolás fiúkat.
Ó, igen?

384
01:06:16,499 --> 01:06:20,932
Sajnálom, de lehet
vigyázz egy kicsit Paulra?

385
01:06:21,966 --> 01:06:23,795
Szóval ő nem olyan...

386
01:06:23,933 --> 01:06:27,490
megőrültél?
Ne habosítson mindent

387
01:06:28,599 --> 01:06:30,622
Tegnap dagadó volt, nem?

388
01:06:33,267 --> 01:06:36,233
És emellett megvan az érzésem
szerelmes beléd

389
01:06:36,599 --> 01:06:37,860
Szóval mi van, ha megteszi?

390
01:06:39,466 --> 01:06:42,160
Te tényleg...
Komolyan mondom, Hilde

391
01:06:43,332 --> 01:06:45,992
Ez az utolsó esélyem Hans-szal

392
01:06:49,033 --> 01:06:53,397
megyek aludni.
Mi? 17:00-kor? Miért?

393
01:06:53,432 --> 01:06:54,898
A hálószobában alszom

394
01:07:11,466 --> 01:07:16,092
Tessék, vedd ezt.
Most lazíthatunk egy kicsit

395
01:07:17,566 --> 01:07:20,555
Hol van a nővéred?
Lefeküdt

396
01:07:20,866 --> 01:07:23,230
Miért tette ezt?
Fáradt volt

397
01:07:25,133 --> 01:07:27,826
Úgy érted, nem jön vissza?

398
01:07:29,332 --> 01:07:32,856
Így? Megkérdezhetjük a többieket
hogy eljöjjön iskola után

399
01:07:32,900 --> 01:07:36,094
Vasárnap van.
Vagy csöröghetünk Ellihez

400
01:07:36,666 --> 01:07:40,030
Két ajtóval lejjebb lakik.
Szar ötlet

401
01:07:56,432 --> 01:07:57,864
Mi a baj veletek?

402
01:08:44,466 --> 01:08:46,898
Kérdezd meg Guentert, mennyi az idő

403
01:08:49,100 --> 01:08:51,089
Menj, kérdezd meg tőle.
Minek?

404
01:08:52,366 --> 01:08:53,855
Csak csináld

405
01:08:55,332 --> 01:08:57,299
Igazán mulatságos

406
01:09:02,566 --> 01:09:04,055
Mennyi az idő?

407
01:09:19,633 --> 01:09:22,758
Ki kell szivárognom
Megint?

408
01:09:23,066 --> 01:09:25,827
Miért? Mennyi az idő?

409
01:09:38,599 --> 01:09:41,157
Paul, nem akarod megütni a zsákot?

410
01:09:43,900 --> 01:09:46,264
Itt aludhat, ha akar

411
01:09:48,300 --> 01:09:50,289
Előbb megihatod a sört.

412
01:09:52,399 --> 01:09:54,888
Akkora hülyét csinálsz magadból

413
01:09:57,066 --> 01:09:58,861
Ön szerint?

414
01:10:31,533 --> 01:10:33,022
Én vagyok az

415
01:11:47,233 --> 01:11:49,323
Mi volt ez?
Hilde...

416
01:11:53,300 --> 01:11:55,027
Ne törődj velük

417
01:11:56,300 --> 01:11:59,959
Megvédelek, ne aggódj

418
01:12:23,733 --> 01:12:25,995
Azt hiszem, szeretlek, Hans

419
01:12:35,267 --> 01:12:36,994
A zenit

420
01:12:43,933 --> 01:12:47,127
Ha elmész, én veled megyek

421
01:13:02,432 --> 01:13:06,229
Paul Krantz és Guenter Scheller
ezennel ismerteti az események menetét,

422
01:13:06,267 --> 01:13:08,926
így nem adódhatnak félreértések

423
01:13:10,633 --> 01:13:13,191
Ma este bosszút állunk

424
01:13:13,766 --> 01:13:18,222
Bosszú azokon, akiket szeretünk
és aki elárulta szerelmünket

425
01:13:19,733 --> 01:13:24,291
Aztán mi, Guenter és én,
mosolyogva távozik ebből az életből

426
01:13:26,267 --> 01:13:28,233
Ez a teljes igazság

427
01:13:32,800 --> 01:13:34,629
Kedves Univerzum!

428
01:13:35,566 --> 01:13:38,589
Az egész egy apró darabja meghal

429
01:13:38,633 --> 01:13:40,326
Ne légy ideges

430
01:13:41,866 --> 01:13:45,389
Alig fogja érezni a veszteséget
az egyik sejt kialszik

431
01:13:46,533 --> 01:13:48,692
Rohan az idő

432
01:13:51,466 --> 01:13:54,092
Mi egy ilyen kis élet?

433
01:13:55,900 --> 01:13:59,196
Egy rövid villogás a világban,

434
01:14:00,000 --> 01:14:02,557
aztán csak hamu és por

435
01:15:51,566 --> 01:15:53,226
elmegyek

436
01:16:00,066 --> 01:16:02,395
Egyszerűen nem éri meg

437
01:16:13,733 --> 01:16:15,892
megyek haza

438
01:16:19,599 --> 01:16:21,963
Régen elmentél

439
01:16:48,233 --> 01:16:51,323
Hilde, nyisd ki az ajtót

440
01:16:59,267 --> 01:17:00,926
mi történt veled?

441
01:17:09,833 --> 01:17:11,265
hol van?

442
01:17:12,466 --> 01:17:14,898
Ha Hansra gondolsz, már rég elment

443
01:17:40,533 --> 01:17:42,829
Minek csináltad ezt?

444
01:17:46,499 --> 01:17:49,761
Reggel. Ó, még nem vagy felöltözve.
Reggelt

445
01:17:51,233 --> 01:17:52,823
Hello. Elli

446
01:17:53,233 --> 01:17:54,391
Hello

447
01:17:54,432 --> 01:17:55,830
Gyere

448
01:18:06,100 --> 01:18:09,361
mi a baj?
Egész este őrülten viselkedtek

449
01:18:39,332 --> 01:18:42,992
El kellett rejtenem Hansot.
Éjszakára maradt

450
01:18:43,399 --> 01:18:45,365
Nekem is el kell mondanom neked valamit

451
01:20:55,496 --> 01:20:57,449
Guenter Scheller a barátom volt

452
01:20:58,461 --> 01:21:00,334
valószínűleg az egyetlen

453
01:21:02,476 --> 01:21:04,609
Azon az őrült éjszakán megegyeztünk

454
01:21:05,523 --> 01:21:08,091
hogy mi négyen öngyilkosok leszünk

455
01:21:15,568 --> 01:21:21,155
Az a tény, hogy... később nem

456
01:21:25,212 --> 01:21:27,777
...hogy később már nem hittem ebben a lehetőségben

457
01:21:31,288 --> 01:21:34,661
nem változtat azon a tényen, hogy a gondolataink tévesek voltak

458
01:21:38,063 --> 01:21:39,587
nem változtat semmin

459
01:21:43,409 --> 01:21:45,406
A bíróság most visszavonul tárgyalásra

460
01:21:45,753 --> 01:21:47,482
Ez idő alatt a csarnokot ki kell takarítani

461
01:22:06,260 --> 01:22:07,879
Az ítélet:

462
01:22:09,357 --> 01:22:14,616
Az alperes Paul Krantz három hetet tölt majd
börtönben illegális lőfegyverek birtoklása miatt

463
01:22:15,758 --> 01:22:18,653
Minden más vád alól mentesül

464
01:22:19,306 --> 01:22:22,873
Az az idő, amit már börtönben töltött
a vizsgálatot figyelembe veszik

465
01:23:05,862 --> 01:23:08,407
Guenter Scheller kiegészítése...

466
01:23:09,397 --> 01:23:10,867
Kedves tér...

467
01:23:11,361 --> 01:23:14,128
Amikor már nem létezünk,
senkinek nem fogunk hiányozni.

468
01:23:14,479 --> 01:23:17,106
Egy könnyet sem kell ejteni értünk

469
01:23:18,139 --> 01:23:21,963
Ha valaki emlékezni akar ránk,
örömmel fogja megtenni.

470
01:23:22,977 --> 01:23:24,060
Mert ez így van:

471
01:23:24,983 --> 01:23:27,331
az egyetlen helyes dolgot tettük

472
01:23:28,668 --> 01:23:30,479
...éltünk

473
01:23:32,593 --> 01:23:36,628
1931-ben a Die Mietskaserne, Paul Krantz első regénye.
Ernst Erich Noth szinonimája alatt jelent meg.

474
01:23:37,256 --> 01:23:41,898
1933. május 10-én a regényt elégették
a nácik könyvégetéseik során.

475
01:23:42,604 --> 01:23:48,512
Paul Krantz 1933. március 5-én menekült el Németországból
és száműzetésbe ment.

476
01:23:50,715 --> 01:23:54,506
Scheller Hilde szenvedett, amit a
boszorkányüldözés ezek után az események után.

477
01:23:55,396 --> 01:24:01,008
A róla szóló obszcén tudósítások miatt
kénytelen volt elhagyni a várost.

478
01:24:01,676 --> 01:24:03,274
Ezután könyvtáros lett.

479
01:24:05,431 --> 01:24:07,478
Elli soha nem ment férjhez.